sábado, 14 de abril de 2012

EL PALACIO SALVO

El Palacio Salvo es el símbolo de Montevideo. Me gusta descubrirlo cada vez que paso por la Plaza Independencia, y detenerme en sus detalles arquitectónicos.

Le Palacio Salvo, bâtiment symbolique de Montevideo. J'aime bien le découvrir chaque fois que je passe pres de la Plaza Independencia et apprécier les magnifiques détails de son architecture.

domingo, 8 de enero de 2012

STREET ART

En los paseos que realizas por las calles de Montevideo puedes encontrarte con sorpresas como esta. Obras de arte que se apoderan de los muros de la ciudad. Diversos estilos, colores, mensajes... No puedes continuar. Debes detenerte unos instantes...

Dès que tu marches dans les rues de Montevideo, tu peux découvrir des surprises comme celle ci.: des oeuvres d'art qui s 'approprient des murs de la ville, des styles divers, des couleurs, des messages...Si tu les vois, tu ne peux pas continuer ton chemin : tu dois t'arrêter quelques instants...

domingo, 27 de noviembre de 2011

RESTAURANT FACAL

Un restaurant donde encuentro una especialidad que se llama "chivito chileno" y donde muchos francófonos encuentran los típicos waffles belgas..todavía no los pruebo pero al parecer son buenos. Ambiente animado, eso me gusta también. En la Avenida 18 de Julio y Paseo Yi. (www.facal.com.uy)

Un restaurant où je trouve une spécialité qui s'appelle le “chivito chilien” et les Européens les typiques gauffres belges. Pour le moment, je ne les ai pas encore goutées, mais il paraît qu'elles sont bonnes. Ambiance agréable qui me plaît bien. Av. 18 de Julio à l'angle de
la rue Paseo Yi.

sábado, 24 de septiembre de 2011

El Teatro Solís

¡Cuántas operas, conciertos, espectáculos he visto aquí!. Un imponente edificio dedicado a la cultura que es orgullo de todos los montevideanos. Y con razón.


Combien d'opéras, de concerts et de spectacles ai-je vus ici! Un imposant édifice dédié à la culture, qui est la fierté des habitants de Montevideo. Et avec raison.

viernes, 16 de septiembre de 2011

BLA,BLA,BLA...

BLA, ma revue préférée, qui a fêté sa 50ème édition en version 3D. On y trouve des infos d'actualité, articles intéressants, on découvre des adresses pratiques avec de belles images. Un magazine moderne.

BLA, mi revista preferida que festeja su número 50 con una edición en tercera dimensión. Se puede leer informaciones de actualidad, artículos interesantes, se pueden descubrir nuevos restaurantes, direcciones útiles, con buenas fotos. Una revista moderna.

domingo, 11 de septiembre de 2011

Playa de Pocitos/La Plage de Pocitos

Una de las playas más lindas de Montevideo. Tengo la suerte de poder verla desde mi balcón todos los días y disfrutar de la fisonomía cambiante del Río de la Plata.

L'une de plus belles plages de Montevideo. J'ai la chance de pouvoir la regarder depuis mon balcon et profiter de l'aspect changeant du Rio de la Plata.

Puro Verso


La librería PURO VERSO, en el Paseo Sarandí. Ciudad Vieja. Un espectacular ejemplo de restauración de un viejo edificio. Tomar un café en el restaurant del 2º piso ojeando un libro...un placer. (Peatonal Sarandí 675.www.puroverso.com)

La librairie PURO VERSO, 675 Sarandí, Vieille Ville. Un magnifique exemple de restauration d'un bâtiment ancien. Prende un café dans le restaurant à l'étage et bouquiner...un vrai plaisir.

photo: isabel cuevas